1 00:00:01,717 --> 00:00:02,717 - Вал из куће Ел! 2 00:00:02,741 --> 00:00:03,438 Ви сте овим 3 00:00:03,481 --> 00:00:04,961 осуђен на смрт. 4 00:00:05,005 --> 00:00:07,442 Ваша породица ће сада бити сматра се без ранга, 5 00:00:07,485 --> 00:00:10,053 без имена, без части. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,273 - Не! деда! 7 00:00:12,316 --> 00:00:13,143 - Он има бомбу! 8 00:00:13,187 --> 00:00:15,189 - Смрт гласу Раоа! 9 00:00:15,232 --> 00:00:16,233 - Урадио си храбру ствар. 10 00:00:16,277 --> 00:00:18,844 Ви ћете бити додељени ново презиме. 11 00:00:18,888 --> 00:00:21,412 Моје име. Век. 12 00:00:21,456 --> 00:00:23,066 - Никада не тражимо милост. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,198 - [виче] 14 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 - Да ли разумеш, Лита-Зод? 15 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 - Да, мајко. 16 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 Шта су дођавола били мислиш, Сег? 17 00:00:30,465 --> 00:00:32,380 - Хоћеш ли ми скинути лисице или шта? 18 00:00:32,423 --> 00:00:34,860 - Ниса овде тек треба бити упарен са неким. 19 00:00:34,904 --> 00:00:36,123 Као моја најмлађа ћерка, 20 00:00:36,166 --> 00:00:37,326 бићеш Везујући са њом. 21 00:00:37,350 --> 00:00:38,690 - Драго ми је због тебе. 22 00:00:38,734 --> 00:00:40,094 - Није као ја желим да будем Век. 23 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 - Шта не желите? 24 00:00:41,650 --> 00:00:43,304 Боље ти је храна, бољи ваздух. 25 00:00:43,347 --> 00:00:44,305 Ти ћеш бити један од њих опет. 26 00:00:44,348 --> 00:00:45,349 - Али не као Ел. 27 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 - Мама? - Време је да научиш 28 00:00:46,655 --> 00:00:47,830 истина. 29 00:00:47,873 --> 00:00:49,223 Твој деда није био издајник. 30 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 Био је херој. 31 00:00:50,572 --> 00:00:52,095 Мој син није украо скимер. 32 00:00:52,139 --> 00:00:53,314 Јесам! 33 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 - Ко је био твој саучесник, Чарис? 34 00:00:54,967 --> 00:00:55,925 - То сам био ја! 35 00:00:55,968 --> 00:00:57,013 - Не! 36 00:00:57,057 --> 00:00:58,188 Не! 37 00:00:58,232 --> 00:01:00,060 - Моје име је Адам Странге. 38 00:01:00,103 --> 00:01:02,497 Неко из будућности јесте долази да уништи Криптон. 39 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 Ово припада вашим унук, Кал-Ел. 40 00:01:05,152 --> 00:01:06,632 Једном када је овај рт нестало, наше време је истекло. 41 00:01:06,656 --> 00:01:07,937 Ова ствар која долази... 42 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 Познато је као Тхе Сакупљач светова, 43 00:01:09,504 --> 00:01:11,636 али његово право име је Браиниац, 44 00:01:11,680 --> 00:01:13,551 а чини се и твоји родитељи дали своје животе 45 00:01:13,595 --> 00:01:15,595 јер су ово знали претњу је требало зауставити, 46 00:01:15,619 --> 00:01:19,101 и то су веровали могли бисте то зауставити. 47 00:01:19,992 --> 00:01:23,170 [тмурна музика] 48 00:01:23,213 --> 00:01:29,785 ♪ 49 00:01:31,743 --> 00:01:33,832 - Да ли ово заиста припада мом унуку? 50 00:01:33,876 --> 00:01:35,704 [узбудљива музика] 51 00:01:35,747 --> 00:01:37,140 - Да. 52 00:01:37,184 --> 00:01:39,534 - Зашто онда он није овде? 53 00:01:39,577 --> 00:01:41,013 - [уздахне] - Зашто ти? 54 00:01:41,057 --> 00:01:42,580 ♪ 55 00:01:42,624 --> 00:01:44,756 - Ух, послао је мене уместо њега. 56 00:01:44,800 --> 00:01:47,759 Некако велика ствар одакле сам ја. 57 00:01:47,803 --> 00:01:49,457 Много разлога, али углавном зато што 58 00:01:49,500 --> 00:01:51,067 Могу да се телепортујем преко светлосних година 59 00:01:51,111 --> 00:01:53,156 користећи нешто мало названа Зетска греда. 60 00:01:53,200 --> 00:01:54,331 ♪ 61 00:01:54,375 --> 00:01:56,333 Знам. То је кул име, а? 62 00:01:56,377 --> 00:01:58,248 ♪ 63 00:01:58,292 --> 00:02:00,424 Сам сам смислио. 64 00:02:00,468 --> 00:02:02,513 Једини проблем је, ух, 65 00:02:02,557 --> 00:02:05,212 један путник по вожњи, ја, 66 00:02:05,255 --> 00:02:08,432 и... мало је темпераментан. 67 00:02:08,476 --> 00:02:10,782 Не верујеш ми. 68 00:02:10,826 --> 00:02:14,656 Како мислите да сам ја стигао до ове тврђаве? 69 00:02:14,699 --> 00:02:16,179 да ли... 70 00:02:16,223 --> 00:02:18,573 Мислиш да сам ходао преко леда да стигнем овде? 71 00:02:18,616 --> 00:02:23,360 Све што јесам рећи ти је истина. 72 00:02:23,404 --> 00:02:24,753 ♪ 73 00:02:24,796 --> 00:02:25,971 веруј ми. 74 00:02:26,015 --> 00:02:27,756 ♪ 75 00:02:27,799 --> 00:02:29,639 - Чак и да јесам, јесте не би правио разлику. 76 00:02:29,663 --> 00:02:30,933 ♪ 77 00:02:30,976 --> 00:02:33,196 Не могу ти помоћи. 78 00:02:33,240 --> 00:02:34,391 - Шта је са тобом? 79 00:02:34,415 --> 00:02:35,827 - Види, не знам шта очекујеш од мене, 80 00:02:35,851 --> 00:02:37,568 али не разумем а ствар о свему овоме. 81 00:02:37,592 --> 00:02:39,570 Моји родитељи су умрли пре њих могао да ми објасни. 82 00:02:39,594 --> 00:02:41,394 - Одлично, онда можемо схватите ово заједно. 83 00:02:41,422 --> 00:02:42,742 - Немам времена да се ово аргументује. 84 00:02:42,771 --> 00:02:44,729 Морам да се вратим у Кандор. 85 00:02:44,773 --> 00:02:45,948 - Време? 86 00:02:45,991 --> 00:02:47,689 Ми немамо. Браиниац долази, 87 00:02:47,732 --> 00:02:49,412 а он не чека за вас да се одвојите 88 00:02:49,436 --> 00:02:50,953 шта год да си ти мислим да треба радити. 89 00:02:50,996 --> 00:02:53,738 Сада говорим о милиони живота, 90 00:02:53,782 --> 00:02:56,524 па избаци главу своје дупе и у игру. 91 00:02:56,567 --> 00:02:58,439 - Није ме брига шта велика ствар сте можда 92 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 на планети Детроит. 93 00:02:59,744 --> 00:03:02,269 - [уздахне] - Ово је Криптон. 94 00:03:02,312 --> 00:03:05,054 Дао сам ти свој одговор. 95 00:03:05,097 --> 00:03:07,404 - Изгледа да сам имао погрешног типа. 96 00:03:07,448 --> 00:03:10,407 [нелагодна музика] 97 00:03:10,451 --> 00:03:12,017 ♪ 98 00:03:12,061 --> 00:03:13,758 И то је Земља. 99 00:03:13,802 --> 00:03:14,672 - Извините? 100 00:03:14,716 --> 00:03:17,066 - Ја сам велика ствар на Земљи, 101 00:03:17,109 --> 00:03:19,329 не планета Детроит. 102 00:03:19,373 --> 00:03:20,765 - Па, предлажем 103 00:03:20,809 --> 00:03:22,376 уђеш на своју греду и врати се тамо. 104 00:03:22,419 --> 00:03:24,465 Постоји неко ја треба да се бави. 105 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 - Чекај! 106 00:03:25,901 --> 00:03:27,598 [уздахне] 107 00:03:27,642 --> 00:03:29,470 Мислите ли да бих могао само 108 00:03:29,513 --> 00:03:32,299 добити превоз до града? 109 00:03:32,342 --> 00:03:35,084 [драмска музика] 110 00:03:35,127 --> 00:03:36,999 Дакле, овај тип си ти тако жељан да видим... 111 00:03:37,042 --> 00:03:38,740 - Дарон-Век. - Да, он. 112 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 Кажете да је он главни шта сада? 113 00:03:40,307 --> 00:03:42,439 - Главни градски судија. 114 00:03:42,483 --> 00:03:44,398 - Главни судија, а? 115 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 Такав тип вероватно јесте 116 00:03:45,703 --> 00:03:47,183 гомилу драгоцених информација 117 00:03:47,227 --> 00:03:48,445 право на дохват руке. 118 00:03:48,489 --> 00:03:49,446 - Чудно, само немој. 119 00:03:49,490 --> 00:03:50,447 - Само кажем, 120 00:03:50,491 --> 00:03:51,840 ако сте радознали, 121 00:03:51,883 --> 00:03:53,450 вероватно би ти могао користити овај тип, 122 00:03:53,494 --> 00:03:55,452 добити приступ граду сензори дубоког свемира, 123 00:03:55,496 --> 00:03:56,816 што обећавам ти, показаће ти 124 00:03:56,840 --> 00:03:58,325 велики, ружни, органски облик живота 125 00:03:58,368 --> 00:04:01,110 упутио овуда. 126 00:04:01,153 --> 00:04:03,199 Ако желите да поштујете шта твоји родитељи су умрли за, 127 00:04:03,243 --> 00:04:04,331 - барем... - Немој 128 00:04:04,374 --> 00:04:05,506 причај са мном о мојим родитељима. 129 00:04:05,549 --> 00:04:07,899 Знам тачно како сам иде им у част. 130 00:04:07,943 --> 00:04:10,250 Само треба да му се приближим, 131 00:04:10,293 --> 00:04:12,333 а не бити ухапшен тренутка када сам крочио тамо. 132 00:04:12,357 --> 00:04:14,515 - Ако размишљаш о освети, 133 00:04:14,558 --> 00:04:16,952 што очигледно јеси, немој. 134 00:04:16,995 --> 00:04:20,042 Барем погледај оно што прво кажем, 135 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 и ако грешим, Хеј, човече, имај то. 136 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 Освети се. 137 00:04:23,654 --> 00:04:25,352 Али ако сам у праву, 138 00:04:25,395 --> 00:04:27,136 ради са мном. 139 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 Када завршимо са стављањем стопало до ванземаљског дупета, 140 00:04:29,225 --> 00:04:32,228 Помоћи ћу ти да замутиш ово сам кучкин син. 141 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 Деал? 142 00:04:33,534 --> 00:04:35,449 - Знаш, стварно истицати се, носећи ово. 143 00:04:35,492 --> 00:04:37,407 Иди нађи Кема у кафани. Реци му да сам те послао. 144 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 Он ће те, ух, спојити са пресвлачењем. 145 00:04:39,496 --> 00:04:42,456 [музика слутње] 146 00:04:42,499 --> 00:04:45,502 - Озбиљно? 147 00:04:45,546 --> 00:04:48,505 [напета музика] 148 00:04:48,549 --> 00:04:50,899 ♪ 149 00:04:50,942 --> 00:04:52,204 - Здраво, Сег. 150 00:04:52,248 --> 00:04:53,510 Тражили смо те. 151 00:04:53,554 --> 00:04:54,903 - Да, шта има ново? 152 00:04:54,946 --> 00:04:56,339 ♪ 153 00:04:56,383 --> 00:04:59,342 [драмска музика] 154 00:04:59,386 --> 00:05:06,436 ♪ 155 00:05:21,559 --> 00:05:22,559 [драмски музички тон] 156 00:05:22,583 --> 00:05:24,933 - Без ранга аматер. 157 00:05:25,977 --> 00:05:27,544 - Ох! 158 00:05:27,588 --> 00:05:29,416 [драмска музика] 159 00:05:29,459 --> 00:05:31,461 - Хајде. март! 160 00:05:42,429 --> 00:05:43,865 - Надам се да га ниси сломио. 161 00:05:43,908 --> 00:05:46,302 - Не, само мало љубавног тапкања. 162 00:05:46,346 --> 00:05:48,565 Биће он добро. 163 00:05:48,609 --> 00:05:50,524 - Боље да је. 164 00:05:50,567 --> 00:05:52,090 Можете отићи сада. 165 00:05:52,134 --> 00:05:55,093 [мирна музика] 166 00:05:55,137 --> 00:06:02,100 ♪ 167 00:06:02,144 --> 00:06:03,406 - Шта се дешава? 168 00:06:03,450 --> 00:06:05,539 ♪ 169 00:06:05,582 --> 00:06:07,715 - Мој отац те чека, 170 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 заједно са Његовим Преосвештенством. 171 00:06:09,499 --> 00:06:12,241 ♪ 172 00:06:12,284 --> 00:06:15,418 Предлажем да се очистите устани и пресвуци се. 173 00:06:15,462 --> 00:06:19,335 Стварно не желиш да задржиш чекају много дуже. 174 00:06:19,379 --> 00:06:20,510 веруј ми. 175 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 Ви носите знак 176 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 куће Век од сада. 177 00:06:23,339 --> 00:06:26,995 ♪ 178 00:06:27,038 --> 00:06:30,390 [музика драматично буја] 179 00:06:30,433 --> 00:06:33,393 [драмска музика] 180 00:06:33,436 --> 00:06:37,440 ♪ 181 00:06:41,705 --> 00:06:44,969 [злослутна музика] 182 00:06:45,013 --> 00:06:47,058 - [оштро издахне] Ми очекивали те... 183 00:06:47,102 --> 00:06:48,669 За неко време. 184 00:06:48,712 --> 00:06:50,061 - Извињавам се, оче. 185 00:06:50,105 --> 00:06:51,541 Потпуно моја кривица. 186 00:06:51,585 --> 00:06:54,588 ♪ 187 00:06:54,631 --> 00:06:56,459 - [смех] 188 00:06:56,503 --> 00:06:58,548 Сада, Сег. 189 00:06:58,592 --> 00:07:01,159 ♪ 190 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Ох. 191 00:07:02,770 --> 00:07:05,250 Да ли сте заинтересовани за маску? 192 00:07:05,294 --> 00:07:06,730 Наравно да би бити први пут 193 00:07:06,774 --> 00:07:09,341 видели сте многе лица изблиза. 194 00:07:09,385 --> 00:07:11,953 ♪ 195 00:07:11,996 --> 00:07:14,521 Лице које треба симболизовати сваки наш стари богови. 196 00:07:14,564 --> 00:07:16,523 ♪ 197 00:07:16,566 --> 00:07:18,350 Цитхонна, 198 00:07:18,394 --> 00:07:20,222 Телле, 199 00:07:20,265 --> 00:07:21,963 Лора, 200 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 Мордо, 201 00:07:23,617 --> 00:07:27,011 Иуда, 202 00:07:27,055 --> 00:07:29,579 и коначно, једини прави бог, 203 00:07:29,623 --> 00:07:32,452 наше врховно божанство, Рао. 204 00:07:32,495 --> 00:07:35,106 Онај који је запалио сунце. 205 00:07:36,717 --> 00:07:39,676 Некада смо се клањали сви богови, 206 00:07:39,720 --> 00:07:42,723 али сада само један. 207 00:07:42,766 --> 00:07:45,334 ♪ 208 00:07:45,377 --> 00:07:46,683 Знате ли зашто? 209 00:07:46,727 --> 00:07:47,684 ♪ 210 00:07:47,728 --> 00:07:49,947 У време стварања, 211 00:07:49,991 --> 00:07:51,819 Рао је погледао у хаос 212 00:07:51,862 --> 00:07:53,908 и видео изгубљен потенцијал, 213 00:07:53,951 --> 00:07:58,129 и тако је формирао звезде и планете, 214 00:07:58,173 --> 00:08:01,611 најсавршенији од који је постао Криптон. 215 00:08:01,655 --> 00:08:05,659 ♪ 216 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 видис, 217 00:08:07,008 --> 00:08:09,532 сама наша планета је симбол 218 00:08:09,576 --> 00:08:11,621 потпуно реализован потенцијал, сег. 219 00:08:11,665 --> 00:08:15,582 Такође је оштра и негостољубив. 220 00:08:15,625 --> 00:08:17,148 ♪ 221 00:08:17,192 --> 00:08:19,629 Једина ствар која штити ми смо купола силе, 222 00:08:19,673 --> 00:08:22,589 и једина ствар заштита куполе је... 223 00:08:22,632 --> 00:08:25,374 ♪ 224 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 Ред. 225 00:08:27,594 --> 00:08:28,551 [смех] 226 00:08:28,595 --> 00:08:32,120 Нажалост, твоји родитељи су изабрали хаос. 227 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 ♪ 228 00:08:33,556 --> 00:08:35,036 Морам да знам да ли намераваш 229 00:08:35,079 --> 00:08:36,733 да пођу њиховим стопама. 230 00:08:36,777 --> 00:08:39,344 ♪ 231 00:08:39,388 --> 00:08:40,607 - Не знам. 232 00:08:40,650 --> 00:08:44,393 ♪ 233 00:08:44,436 --> 00:08:47,352 Церемонија улагања одржаће се сутра увече, 234 00:08:47,396 --> 00:08:50,704 а онда и званично постати Век. 235 00:08:50,747 --> 00:08:51,661 Немој да касниш. 236 00:08:51,705 --> 00:08:54,403 ♪ 237 00:08:54,446 --> 00:08:55,752 Отпуштени сте. 238 00:08:55,796 --> 00:09:02,846 ♪ 239 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 - Хајде, момци. Постројите се. 240 00:09:08,809 --> 00:09:09,929 Дођите и узмите свој потпуно нови, 241 00:09:09,972 --> 00:09:10,930 најсавременија ватрена моћ. 242 00:09:10,973 --> 00:09:11,986 Све нови бластери. 243 00:09:12,029 --> 00:09:13,944 Удари целог грудна шупљина ван. 244 00:09:13,988 --> 00:09:16,556 Осетите тежину то, много лакши 245 00:09:16,599 --> 00:09:17,774 и много брже. 246 00:09:17,818 --> 00:09:19,820 Ти пази на то. 247 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 - Командант? 248 00:09:21,865 --> 00:09:23,127 Шта је све ово? 249 00:09:23,171 --> 00:09:24,564 - Мама ти није рекла? 250 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 [бластер цвили] 251 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Нова офанзива. 252 00:09:27,567 --> 00:09:28,847 Идемо до Ранклесса 253 00:09:28,872 --> 00:09:30,004 да попуши Блацк Зеро. 254 00:09:30,047 --> 00:09:33,224 - Ово изгледа идемо у рат. 255 00:09:33,268 --> 00:09:35,618 - Па, срање да, идемо у рат. 256 00:09:35,662 --> 00:09:37,664 - Без ранга јесу а не наш непријатељ. 257 00:09:37,707 --> 00:09:38,839 Црна нула је. 258 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 - Па коме може сметати 259 00:09:40,667 --> 00:09:42,451 разврставајући своје стварни терористи 260 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 од вашег редовног, свакодневног, 261 00:09:44,496 --> 00:09:47,630 Сероња без ранга? 262 00:09:47,674 --> 00:09:49,240 У реду, момци. Ко је спреман да крене 263 00:09:49,284 --> 00:09:50,720 неке Ранклесс лобање? 264 00:09:55,638 --> 00:09:56,770 - Куек је у праву. 265 00:09:56,813 --> 00:09:59,642 Знаш име Ел већ био синоним 266 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 са отпором међу Ранклессима. 267 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 Вал-Елово погубљење уверио се у то. 268 00:10:03,690 --> 00:10:05,779 Сада са Тером и Чарисом, 269 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 Црна нула има нове мученике за њихов митинг поклич. 270 00:10:08,433 --> 00:10:09,739 - Нису били терористи. 271 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 - Признали су то, 272 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 и кладим се у свој живот 273 00:10:12,742 --> 00:10:13,961 њихов син је такође, 274 00:10:14,004 --> 00:10:15,136 а сада стиже до 275 00:10:15,179 --> 00:10:16,920 хода међу нама горе овде у цеховима. 276 00:10:16,964 --> 00:10:18,313 Није у реду. 277 00:10:18,356 --> 00:10:19,706 - Знаш какав је Куек. 278 00:10:19,749 --> 00:10:22,099 Ако он води ову ствар, биће то крвопролиће. 279 00:10:22,143 --> 00:10:23,187 Невини животи ће бити... 280 00:10:23,231 --> 00:10:24,536 - Знаш, ја заправо никад 281 00:10:24,580 --> 00:10:25,668 бринуо о ожиљцима. 282 00:10:25,712 --> 00:10:28,671 Понекад чак и заборавим Још их имам. 283 00:10:28,715 --> 00:10:30,155 - Дев... - Или бол у мом рамену 284 00:10:30,179 --> 00:10:33,545 то ме буди сваки дан. 285 00:10:33,589 --> 00:10:34,764 Могу да живим и са тим. 286 00:10:34,808 --> 00:10:36,897 Са чиме не могу да живим 287 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 је познавање људи одговорни 288 00:10:38,725 --> 00:10:39,900 никада нису пронађени. 289 00:10:39,943 --> 00:10:41,292 Они могу негде да живе слободно, 290 00:10:41,336 --> 00:10:43,251 док моја породица... 291 00:10:43,294 --> 00:10:45,645 [меланхолична музика] 292 00:10:45,688 --> 00:10:47,037 можда... 293 00:10:47,081 --> 00:10:50,475 нису сви Ранклесс црна нула, 294 00:10:50,519 --> 00:10:52,956 али они пружају покриће за њих, 295 00:10:53,000 --> 00:10:54,871 зато молим те немој више да причаш са мном 296 00:10:54,915 --> 00:10:56,612 о невиним животима. 297 00:10:56,656 --> 00:11:02,662 ♪ 298 00:11:04,925 --> 00:11:09,233 - Примус Зод, реч, молим. 299 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 - Брзо. 300 00:11:10,670 --> 00:11:12,715 - Ова нова офанзива. 301 00:11:12,759 --> 00:11:14,359 - Иницијатива без ранга. Шта са тим? 302 00:11:14,383 --> 00:11:16,806 - Само ће бити изазивају више негодовања. 303 00:11:16,850 --> 00:11:19,940 Наш народ је подељен доста без овога. 304 00:11:19,983 --> 00:11:23,726 - Црна нула скоро убио је Глас Раоа. 305 00:11:23,770 --> 00:11:26,337 - Док није спашен од стране без ранга. 306 00:11:26,381 --> 00:11:29,950 Не видим да стављају своје живи на линији за њега 307 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 након што уништимо оно мало имају тамо доле, 308 00:11:33,170 --> 00:11:36,043 или након што сте пуцали доле два своја 309 00:11:36,086 --> 00:11:37,261 у Трибуналу. 310 00:11:37,305 --> 00:11:40,221 - Погубио сам два самопризнати терористи 311 00:11:40,264 --> 00:11:42,789 који су навлачили оружје главни судија, 312 00:11:42,832 --> 00:11:44,791 као што је моја дужност. 313 00:11:46,531 --> 00:11:47,924 Најбоље би било да будете веома опрезни 314 00:11:47,968 --> 00:11:50,840 онога из чега произлази твоја уста следећа, Лита. 315 00:11:50,884 --> 00:11:52,164 Или бисте можда желели да објасните 316 00:11:52,188 --> 00:11:53,974 шта те приморава да бранити без ранга 317 00:11:54,017 --> 00:11:55,715 у свакој прилици? 318 00:11:55,758 --> 00:11:57,238 - Ја само... 319 00:11:57,281 --> 00:12:00,502 морам да верујем постоји други начин. 320 00:12:00,545 --> 00:12:02,417 - Немате ни право 321 00:12:02,460 --> 00:12:04,767 ни чин да ово доводи у питање. 322 00:12:04,811 --> 00:12:07,074 А с обзиром на ваше недавне тренажни наступи, 323 00:12:07,117 --> 00:12:09,772 ваш фокус би требао бити о останку у животу. 324 00:12:09,816 --> 00:12:11,426 ништа више, 325 00:12:11,469 --> 00:12:13,950 ништа мање. 326 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 Да ли вам је то довољно јасно? 327 00:12:15,822 --> 00:12:18,738 - Јасно и гласно, Примус. 328 00:12:18,781 --> 00:12:21,741 [напета музика] 329 00:12:21,784 --> 00:12:26,354 ♪ 330 00:12:26,397 --> 00:12:29,357 [напета музика] 331 00:12:29,400 --> 00:12:36,451 ♪ 332 00:12:37,582 --> 00:12:38,975 Добио сам твоју поруку. 333 00:12:39,019 --> 00:12:40,716 јеси ли добро? 334 00:12:40,760 --> 00:12:43,719 [тмурна музика] 335 00:12:43,763 --> 00:12:50,770 ♪ 336 00:12:51,422 --> 00:12:54,730 - Шта се десило мојим родитељима... 337 00:12:54,774 --> 00:12:57,298 Знам да није било ништа да радим са тобом... 338 00:12:57,341 --> 00:12:59,126 Заиста, ја... 339 00:12:59,169 --> 00:13:00,954 Али у исто време, Не могу заборавити 340 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 шта је твоја мајка урадила. 341 00:13:02,738 --> 00:13:06,611 ♪ 342 00:13:06,655 --> 00:13:09,223 - Разумем. 343 00:13:09,266 --> 00:13:11,399 - Само не знам шта Сад ми је суђено. 344 00:13:11,442 --> 00:13:13,227 ♪ 345 00:13:13,270 --> 00:13:16,839 - Има толико ствари унутра наше животе не можемо да контролишемо. 346 00:13:16,883 --> 00:13:18,362 Само ти знаш 347 00:13:18,406 --> 00:13:20,321 шта је у теби, 348 00:13:20,364 --> 00:13:22,323 за шта си способан. 349 00:13:24,934 --> 00:13:27,284 Само треба да будеш веран себи. 350 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Обојица радимо. 351 00:13:28,982 --> 00:13:30,984 ♪ 352 00:13:31,027 --> 00:13:33,987 [музика слутње] 353 00:13:34,030 --> 00:13:41,081 ♪ 354 00:13:42,996 --> 00:13:45,433 - Сег? 355 00:13:45,476 --> 00:13:49,132 Изгледаш узнемирено. 356 00:13:49,176 --> 00:13:51,178 Да ли ти је нешто на памети? 357 00:13:51,221 --> 00:13:54,094 - Хтео сам да те питам о мојим родитељима. 358 00:13:54,137 --> 00:13:57,445 Волео бих да наступим традиционална погребна права. 359 00:13:57,488 --> 00:14:00,796 - То је ван питање, бојим се. 360 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Твоји родитељи су умрли као 361 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 непријатељи државе. 362 00:14:05,496 --> 00:14:07,020 Жао ми је, Сег. 363 00:14:07,063 --> 00:14:10,023 Изгубио сам родитеље када сам био, ух... 364 00:14:10,066 --> 00:14:11,981 неколико година млађи него што си сада. 365 00:14:12,025 --> 00:14:14,679 Мислио сам да се никада нећу опоравити, 366 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 али јесам, 367 00:14:16,159 --> 00:14:19,989 а и ти ћеш. 368 00:14:20,033 --> 00:14:22,078 Подсећаш ме на њега, знаш. 369 00:14:22,122 --> 00:14:23,775 Твој деда, тј. 370 00:14:23,819 --> 00:14:25,995 [напета музика] 371 00:14:26,039 --> 00:14:28,911 Ускоро ћеш бити Век. 372 00:14:28,955 --> 00:14:30,913 Можда је време да разговарамо о томе 373 00:14:30,957 --> 00:14:32,654 историја између наше две куће. 374 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 ♪ 375 00:14:35,004 --> 00:14:37,093 Можда ти могу помоћи да разумеш 376 00:14:37,137 --> 00:14:39,835 шта се све догодило пре тих година. 377 00:14:39,879 --> 00:14:40,967 ♪ 378 00:14:41,010 --> 00:14:43,621 Са твојим дедом. 379 00:14:43,665 --> 00:14:45,406 Оно што људи не схватају јесте 380 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 колико сам се дивио Валу. 381 00:14:47,538 --> 00:14:49,149 ♪ 382 00:14:49,192 --> 00:14:51,934 [смех] Били смо тако блиски, једном. 383 00:14:51,978 --> 00:14:54,589 ♪ 384 00:14:54,632 --> 00:14:57,940 Али оно што је Вал радила... 385 00:14:57,984 --> 00:14:59,811 То је претило нашим цео начин живота. 386 00:14:59,855 --> 00:15:01,248 ♪ 387 00:15:01,291 --> 00:15:04,468 [уздахне] 388 00:15:04,512 --> 00:15:07,167 Развио је високо напредни компјутерски систем, 389 00:15:07,210 --> 00:15:10,779 али је, наравно, одбио да открије своју локацију. 390 00:15:10,822 --> 00:15:12,999 ♪ 391 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 Кроз ову технологију, тврдио је да има 392 00:15:15,697 --> 00:15:18,091 открио... присуство, 393 00:15:18,134 --> 00:15:21,181 много милиона светлосним годинама далеко. 394 00:15:21,224 --> 00:15:25,881 Рекао је да се прикупља светови, и... 395 00:15:25,925 --> 00:15:29,580 на крају би дођи по Криптон. 396 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 ♪ 397 00:15:31,017 --> 00:15:32,801 - И ниси му веровао? 398 00:15:32,844 --> 00:15:35,108 - Наравно да не. 399 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 [смех] Видиш, Сег... 400 00:15:37,110 --> 00:15:40,200 ♪ 401 00:15:40,243 --> 00:15:42,985 Чак и велики људи могу изгубити свој пут, 402 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 и ту је трагедија. 403 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Да није ова опсесија, 404 00:15:46,467 --> 00:15:47,772 Вал је могла наставио да постигне 405 00:15:47,816 --> 00:15:49,035 утолико више за наш народ. 406 00:15:49,078 --> 00:15:50,688 Његово наслеђе је могло 407 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 живео заувек. 408 00:15:52,255 --> 00:15:55,084 Могао је бити овековечен. 409 00:15:55,128 --> 00:15:57,217 - Можда његово наслеђе може да живи. 410 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 ♪ 411 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Ако сте му се дивили као како кажеш, онда... 412 00:16:01,221 --> 00:16:03,049 ♪ 413 00:16:03,092 --> 00:16:04,789 Дозволите ми да наставим његов посао. 414 00:16:04,833 --> 00:16:06,530 Његов ранији рад, 415 00:16:06,574 --> 00:16:07,967 са Научним савезом. 416 00:16:08,010 --> 00:16:10,882 Пусти ме да служим Кандору онако како је он то урадио. 417 00:16:10,926 --> 00:16:14,712 ♪ 418 00:16:14,756 --> 00:16:17,759 [неразговетно брбљање] 419 00:16:17,802 --> 00:16:20,805 - Вау, изгледаш... 420 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 ти изгледаш. Јесте ли сигурни. 421 00:16:22,677 --> 00:16:24,766 Сег ће то платити? 422 00:16:24,809 --> 00:16:26,115 - Апсолутно. 423 00:16:26,159 --> 00:16:28,291 И знаш, увређен сам. 424 00:16:28,335 --> 00:16:30,946 Био је врло јасан. пресвлачење, 425 00:16:30,990 --> 00:16:32,252 без поштеђених трошкова. 426 00:16:32,295 --> 00:16:34,210 - Ох, јасно. 427 00:16:34,254 --> 00:16:35,385 - И, ух, 428 00:16:35,429 --> 00:16:39,041 и он је нешто рекао да утолим своју жеђ. 429 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 То је крајње јасно. 430 00:16:40,738 --> 00:16:42,218 - Је ли? У реду. 431 00:16:42,262 --> 00:16:43,785 Па уживај. 432 00:16:43,828 --> 00:16:46,788 [музика за лулу] 433 00:16:46,831 --> 00:16:48,529 ♪ 434 00:16:48,572 --> 00:16:52,185 Па, ово изгледа позитивно интригантно, 435 00:16:52,228 --> 00:16:54,187 и умирем од тога чути све о томе, 436 00:16:54,230 --> 00:16:55,144 али можемо ли само... 437 00:16:55,188 --> 00:16:57,146 Прво мало насамо? 438 00:16:57,190 --> 00:16:58,321 ♪ 439 00:16:58,365 --> 00:17:00,106 - Да? - Да, наравно. 440 00:17:00,149 --> 00:17:01,759 - Да. - Не ради се о теби. 441 00:17:01,803 --> 00:17:03,413 само... 442 00:17:03,457 --> 00:17:04,806 У реду. 443 00:17:04,849 --> 00:17:06,373 ♪ 444 00:17:06,416 --> 00:17:10,203 Шта у име Рао се дешава? 445 00:17:10,246 --> 00:17:12,074 Прво, нестајеш без трага, 446 00:17:12,118 --> 00:17:13,182 а онда се појавиш, изгледа овако, 447 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 онда се појављује овај тип, 448 00:17:14,207 --> 00:17:15,773 каже да си га ти послао, 449 00:17:15,817 --> 00:17:17,417 и почиње да прича луде приче о... 450 00:17:17,441 --> 00:17:19,212 - Знам, знам, Знам, они... 451 00:17:19,255 --> 00:17:21,170 - Звуче лудо. - Да. 452 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 - Могли би... 453 00:17:22,867 --> 00:17:24,695 заправо бити истинит. 454 00:17:24,739 --> 00:17:27,046 ♪ 455 00:17:27,089 --> 00:17:28,308 - Сег, слушај. 456 00:17:28,351 --> 00:17:30,151 Знам да си ишао кроз много тога у последње време. 457 00:17:30,175 --> 00:17:32,094 - Добро сам. 458 00:17:32,138 --> 00:17:33,139 веруј ми. 459 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 ♪ 460 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 - Ок, ок. 461 00:17:36,446 --> 00:17:39,536 - Знаш, свиђа ми се Цанди Црусх колико и следећи момак, 462 00:17:39,580 --> 00:17:40,980 али ово је... - Ћути и слушај, 463 00:17:41,004 --> 00:17:43,149 Земљани човек. 464 00:17:43,192 --> 00:17:45,238 Послушао сам твој савет раније, 465 00:17:45,281 --> 00:17:46,891 па сам сада члан Научног Гуилда. 466 00:17:46,935 --> 00:17:48,110 Дали су ми то 467 00:17:48,154 --> 00:17:50,678 и неограничен приступ њиховим банкама података. 468 00:17:50,721 --> 00:17:52,332 - Ах, видиш, рекао сам ти да је то било... 469 00:17:52,375 --> 00:17:53,768 - Нисам завршио. 470 00:17:53,811 --> 00:17:55,117 Рекао си да можеш наћи доказ 471 00:17:55,161 --> 00:17:56,118 да подржите своје тврдње 472 00:17:56,162 --> 00:17:57,206 о Браиниаку. 473 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 Ево ти шансе. 474 00:17:58,642 --> 00:18:00,949 Али нећу ти дозволити вежи ме заувек. 475 00:18:00,992 --> 00:18:02,907 Имате два сата. 476 00:18:02,951 --> 00:18:05,301 Ако не дођеш горе са било чим до тада, 477 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 Завршићу шта Отишао сам тамо да урадим. 478 00:18:07,564 --> 00:18:09,740 [драмска музика] 479 00:18:13,135 --> 00:18:15,616 [амбијентална музика] 480 00:18:15,659 --> 00:18:22,013 ♪ 481 00:18:22,057 --> 00:18:23,319 - командант, 482 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 имате ли тренутак? 483 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 ♪ 484 00:18:27,018 --> 00:18:29,499 - Већ сам обавештен ваших притужби. 485 00:18:29,543 --> 00:18:31,022 - Бриге, а не жалбе. 486 00:18:31,066 --> 00:18:33,851 - Требао си дођи прво к мени. 487 00:18:33,895 --> 00:18:35,288 Учинио си ме да изгледам као пропалица. 488 00:18:35,331 --> 00:18:37,986 - Не треба ти моја помоћ у томе. 489 00:18:38,029 --> 00:18:39,640 - Шта си управо рекао? 490 00:18:39,683 --> 00:18:41,076 [напета музика] 491 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 - Командант Куек-Ул. 492 00:18:42,947 --> 00:18:44,340 ја, Лита-Зод, 493 00:18:44,384 --> 00:18:47,300 овим се позивамо на дух Јо-Мона, 494 00:18:47,343 --> 00:18:49,389 и наше древне традиције, 495 00:18:49,432 --> 00:18:51,739 у изазивању вас на кандорски двобој. 496 00:18:51,782 --> 00:18:52,914 - Лита... - Ти глупа девојко. 497 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 - Од којих је победник 498 00:18:54,437 --> 00:18:57,048 ће преузети команду ове дивизије 499 00:18:57,092 --> 00:18:59,486 а право за њихову глас да се чује 500 00:18:59,529 --> 00:19:00,922 изнад свих осталих. 501 00:19:00,965 --> 00:19:03,316 ♪ 502 00:19:03,359 --> 00:19:04,534 - Лита, молим те. 503 00:19:04,578 --> 00:19:06,232 Не ради ово. 504 00:19:06,275 --> 00:19:08,315 Ако прођеш кроз то, не могу ништа да урадим. 505 00:19:08,339 --> 00:19:10,192 Квекс је везан кандоријанским обредом 506 00:19:10,236 --> 00:19:12,760 да не покаже милост. То значи до смрти. 507 00:19:12,803 --> 00:19:14,003 - Мислиш да ја то не знам? 508 00:19:14,027 --> 00:19:15,806 - Онда молим објасни ми ово. 509 00:19:15,850 --> 00:19:16,807 Реци ми зашто. 510 00:19:16,851 --> 00:19:17,895 - Сагитари Зод, 511 00:19:17,939 --> 00:19:19,419 унутра. 512 00:19:19,462 --> 00:19:21,072 Сада. 513 00:19:21,116 --> 00:19:24,075 [музика слутње] 514 00:19:24,119 --> 00:19:31,387 ♪ 515 00:19:32,171 --> 00:19:34,869 Шта ово значи? 516 00:19:34,912 --> 00:19:36,262 - Изазвао сам свог команданта 517 00:19:36,305 --> 00:19:37,665 за право на води нашу дивизију. 518 00:19:37,689 --> 00:19:40,875 нисам обавезан дати разлог. 519 00:19:40,918 --> 00:19:43,051 - Тражим једно. 520 00:19:43,094 --> 00:19:45,575 - Као мој претпостављени? 521 00:19:45,619 --> 00:19:46,794 - Као твоја мајка. 522 00:19:46,837 --> 00:19:48,317 [напета музика] 523 00:19:48,361 --> 00:19:50,667 - Моја мајка која није верујте њеном детету 524 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 је способан да буде ратник. 525 00:19:52,147 --> 00:19:54,236 - Не још. - Никада. 526 00:19:54,280 --> 00:19:56,543 Видим то у твојим очима, мајко. 527 00:19:56,586 --> 00:19:58,371 Увек јесам. 528 00:19:58,414 --> 00:20:00,329 Покушаваш да то сакријеш, али не мислите 529 00:20:00,373 --> 00:20:02,897 Увек ћу бити достојан имена Зод. 530 00:20:02,940 --> 00:20:04,072 - То није истина. 531 00:20:04,115 --> 00:20:05,116 - Јесте. 532 00:20:05,160 --> 00:20:06,814 ♪ 533 00:20:06,857 --> 00:20:08,990 И добро је. 534 00:20:10,165 --> 00:20:11,514 Али то ме неће зауставити. 535 00:20:11,558 --> 00:20:13,124 - И ти и ја знамо 536 00:20:13,168 --> 00:20:15,301 нема скретања назад од овога. 537 00:20:15,344 --> 00:20:22,308 ♪ 538 00:20:22,351 --> 00:20:25,311 Нека Раова милост буде твој штит. 539 00:20:25,354 --> 00:20:32,405 ♪ 540 00:20:36,409 --> 00:20:38,541 - Ништа на сателитски низ. 541 00:20:40,326 --> 00:20:43,329 Ништа на дубини свемирски сензори. 542 00:20:43,372 --> 00:20:44,692 Није само Кандор Град, такође. 543 00:20:44,716 --> 00:20:46,506 Ово је повезано са 544 00:20:46,549 --> 00:20:48,116 мрежа широм планете Гуилда. 545 00:20:48,159 --> 00:20:50,074 [напета музика] 546 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 Тамо нема ничега. 547 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 ♪ 548 00:20:52,773 --> 00:20:55,036 - Не, то не може бити тачно. 549 00:20:55,079 --> 00:20:56,733 То је грешка. Проверите то поново. 550 00:20:56,777 --> 00:20:58,431 ♪ 551 00:20:58,474 --> 00:21:00,476 [музика се појачава] 552 00:21:00,520 --> 00:21:01,738 - Сег... 553 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 - Па, то је то, онда. - Сег... 554 00:21:03,174 --> 00:21:04,306 Сег, хеј, хајде... 555 00:21:04,350 --> 00:21:06,482 Хеј, хеј, хеј, чекај! 556 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Само чекај. 557 00:21:08,179 --> 00:21:09,224 Дај нам секунду. 558 00:21:09,268 --> 00:21:12,227 [напета музика] 559 00:21:12,271 --> 00:21:15,317 ♪ 560 00:21:15,361 --> 00:21:19,582 Сег, молим те размисли шта радиш. 561 00:21:19,626 --> 00:21:20,627 ОК? Заборави овог идиота. 562 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Хајдемо само ти и ја 563 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 седи и разговарај о томе. 564 00:21:23,499 --> 00:21:26,110 - Све што сам урадио је размисли о овоме, 565 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 и завршио сам са разговором. 566 00:21:27,677 --> 00:21:29,244 - Ако урадиш ово, 567 00:21:29,288 --> 00:21:30,724 бацаш далеко све. 568 00:21:30,767 --> 00:21:33,857 - Нема ништа остављено да се баци. 569 00:21:33,901 --> 00:21:36,904 ♪ 570 00:21:36,947 --> 00:21:38,993 - [огорчено грца] 571 00:21:39,036 --> 00:21:41,648 ♪ 572 00:21:41,691 --> 00:21:43,171 - Гледаш ме у очи 573 00:21:43,214 --> 00:21:45,129 а ти мени реци 574 00:21:45,173 --> 00:21:46,827 то је оно што имаш рекао је истина. 575 00:21:46,870 --> 00:21:49,177 [драмска музика] 576 00:21:49,220 --> 00:21:51,005 - Кунем се Богом. 577 00:21:51,048 --> 00:21:53,529 - Па, онда би било боље нађи други начин да то докажеш, 578 00:21:53,573 --> 00:21:56,402 иначе ће наш дечак да се убије. 579 00:21:56,445 --> 00:22:03,496 ♪ 580 00:22:16,465 --> 00:22:19,250 [драмска музика] 581 00:22:19,294 --> 00:22:25,344 ♪ 582 00:22:25,387 --> 00:22:27,302 - Ти брзо учиш. 583 00:22:27,346 --> 00:22:31,437 ♪ 584 00:22:31,480 --> 00:22:33,177 Једва да си био овде горе, 585 00:22:33,221 --> 00:22:36,267 и већ гледаш сигуран у себе. 586 00:22:39,053 --> 00:22:41,447 о мом оцу, 587 00:22:41,490 --> 00:22:42,665 он је... 588 00:22:42,709 --> 00:22:44,841 увек имао њух за драматично, али... 589 00:22:44,885 --> 00:22:46,321 [тмурна музика] 590 00:22:46,365 --> 00:22:47,409 - Рекао си твој отац 591 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 само мисли да је мене изабрао. 592 00:22:48,715 --> 00:22:49,977 ♪ 593 00:22:50,020 --> 00:22:51,544 Ако је ово заиста био твој избор, 594 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 онда ми можда можеш рећи зашто. 595 00:22:52,980 --> 00:22:55,417 ♪ 596 00:22:55,461 --> 00:22:57,550 - Прво, желим показати ти нешто. 597 00:22:57,593 --> 00:23:04,644 ♪ 598 00:23:08,256 --> 00:23:09,475 - То је пепео мојих родитеља. 599 00:23:09,518 --> 00:23:13,435 ♪ 600 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Али могао би бити ухапшен због овога. 601 00:23:15,437 --> 00:23:16,612 ♪ 602 00:23:16,656 --> 00:23:18,266 - Знам. 603 00:23:18,309 --> 00:23:20,050 - Зашто онда? 604 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 ♪ 605 00:23:22,009 --> 00:23:23,445 - Сви заслужују шансу 606 00:23:23,489 --> 00:23:25,186 да се опростим од оне које воле. 607 00:23:25,229 --> 00:23:26,753 ♪ 608 00:23:26,796 --> 00:23:28,929 Без обзира на околности. 609 00:23:28,972 --> 00:23:35,805 ♪ 610 00:23:35,849 --> 00:23:37,154 - Ниса. 611 00:23:37,198 --> 00:23:40,680 ♪ 612 00:23:40,723 --> 00:23:41,811 Хвала. 613 00:23:41,855 --> 00:23:48,601 ♪ 614 00:23:48,644 --> 00:23:51,604 [замишљена музика] 615 00:23:51,647 --> 00:23:58,524 ♪ 616 00:24:17,020 --> 00:24:19,458 [метални звекет] 617 00:24:19,501 --> 00:24:26,247 ♪ 618 00:24:45,919 --> 00:24:48,399 - Климатолошки извештаји, физика атмосфере, 619 00:24:48,443 --> 00:24:51,011 метеоролошке појаве... - Бам! То је то! 620 00:24:51,054 --> 00:24:52,055 Проверите да ли има аномалија. 621 00:24:52,099 --> 00:24:53,709 - Ух, аномалије. У реду. 622 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Хм... Хм. 623 00:24:55,668 --> 00:24:57,670 Па, ево нешто не видиш сваки дан. 624 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 Киша метеора објављено у Оутландс. 625 00:25:00,194 --> 00:25:01,325 - Да ли је недавно? 626 00:25:01,369 --> 00:25:03,589 - Да, пре три дана. 627 00:25:03,632 --> 00:25:04,912 - У реду, морамо то да проверимо. 628 00:25:04,936 --> 00:25:06,940 - Па, добро, али, мислим, 629 00:25:06,983 --> 00:25:09,464 Претпостављам да можемо да се придружимо са спасилачком посадом, 630 00:25:09,508 --> 00:25:10,668 [шапута] али је незаконито, 631 00:25:10,712 --> 00:25:12,032 па ћемо имати да их поткупим. 632 00:25:12,056 --> 00:25:14,425 - Супер. идемо. 633 00:25:14,469 --> 00:25:15,731 ста? 634 00:25:15,775 --> 00:25:16,993 - Хм? 635 00:25:17,037 --> 00:25:18,517 - Зашто тражиш на мене тако? 636 00:25:18,541 --> 00:25:20,040 - Па, нисам баш црвен, 637 00:25:20,083 --> 00:25:22,303 али можда постоји други начин. 638 00:25:22,346 --> 00:25:24,827 [уздах] Можда само кошта ти тај покривач за главу. 639 00:25:24,871 --> 00:25:26,394 - Мој... 640 00:25:28,309 --> 00:25:31,268 [свечана музика] 641 00:25:31,312 --> 00:25:38,580 ♪ 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,932 - Нема више скривања. 643 00:25:42,976 --> 00:25:44,281 - Шта? - Цео живот, 644 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 сакрио си своју истину, 645 00:25:45,631 --> 00:25:47,676 као да је нешто стидети се. 646 00:25:47,720 --> 00:25:49,635 Увек сам то видео, 647 00:25:49,678 --> 00:25:52,289 када нико други нема, чак и твоја мајка. 648 00:25:52,333 --> 00:25:54,944 ♪ 649 00:25:54,988 --> 00:25:56,990 Ти ниси Сагитари. 650 00:25:57,033 --> 00:25:59,079 ♪ 651 00:25:59,122 --> 00:26:02,430 Ви сте Лита из Куће Зод. 652 00:26:02,473 --> 00:26:03,866 ти си ратник... 653 00:26:03,910 --> 00:26:05,128 [узбудљива музика] 654 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 И увек си био. 655 00:26:06,652 --> 00:26:13,659 ♪ 656 00:26:17,706 --> 00:26:19,752 [музика која прогања] 657 00:26:19,795 --> 00:26:21,057 [куцање] 658 00:26:21,101 --> 00:26:28,412 ♪ 659 00:26:33,156 --> 00:26:35,637 Рхом, Она. 660 00:26:35,681 --> 00:26:37,117 ја сам... 661 00:26:37,160 --> 00:26:38,988 жао ми је. ја... ја, хм... 662 00:26:39,032 --> 00:26:41,817 Нисам те очекивао. - Само смо хтели да свратимо 663 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 и одамо поштовање. 664 00:26:43,079 --> 00:26:44,603 ♪ 665 00:26:44,646 --> 00:26:45,865 Твоји мама и тата... 666 00:26:45,908 --> 00:26:48,824 Увек су били вољни да пази на Она 667 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 када сам радио ноћу. 668 00:26:50,783 --> 00:26:53,612 Никада нисам тражио било шта заузврат. 669 00:26:53,655 --> 00:27:00,793 ♪ 670 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 Надам се да знаш како много су нам значили. 671 00:27:03,665 --> 00:27:06,625 [топла музика] 672 00:27:06,668 --> 00:27:11,325 ♪ 673 00:27:11,368 --> 00:27:13,196 Хвала. 674 00:27:13,240 --> 00:27:16,069 ♪ 675 00:27:16,112 --> 00:27:18,419 Хвала обојици. 676 00:27:21,161 --> 00:27:22,684 - Пре хиљаду циклуса, 677 00:27:22,728 --> 00:27:24,773 древни ратник Јо-Мон 678 00:27:24,817 --> 00:27:25,905 суочио са изазовом 679 00:27:25,948 --> 00:27:29,822 то би се променило Криптон заувек. 680 00:27:29,865 --> 00:27:32,999 Јо-Мон је позвао своје клеветнике 681 00:27:33,042 --> 00:27:34,174 до највишег врха 682 00:27:34,217 --> 00:27:36,611 планине Јевел 683 00:27:36,655 --> 00:27:38,613 и изазвао их, 684 00:27:38,657 --> 00:27:40,267 један по један, 685 00:27:40,310 --> 00:27:42,269 на двобој до смрти. 686 00:27:42,312 --> 00:27:44,837 Његова победа 687 00:27:44,880 --> 00:27:45,751 увео 688 00:27:45,794 --> 00:27:48,797 прво златно доба мира 689 00:27:48,841 --> 00:27:51,278 у историји Криптона. 690 00:27:51,321 --> 00:27:52,888 Ако неко верује 691 00:27:52,932 --> 00:27:55,761 они су достојни право вођство, 692 00:27:55,804 --> 00:27:58,502 није само њихово право, 693 00:27:58,546 --> 00:28:01,070 али њихова обавеза да делује на то. 694 00:28:01,114 --> 00:28:02,811 [драмска музика] 695 00:28:02,855 --> 00:28:05,858 Борите се часно. 696 00:28:05,901 --> 00:28:07,120 ♪ 697 00:28:07,163 --> 00:28:10,993 Борите се са поносом, 698 00:28:11,037 --> 00:28:14,431 и бори се без милости. 699 00:28:14,475 --> 00:28:15,476 ♪ 700 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 Почни. 701 00:28:16,695 --> 00:28:23,702 ♪ 702 00:28:40,109 --> 00:28:43,069 [свечана музика] 703 00:28:43,112 --> 00:28:50,163 ♪ 704 00:29:12,141 --> 00:29:15,405 [злослутни музички тон] 705 00:29:15,449 --> 00:29:18,104 [зграда оркестралне музике] 706 00:29:18,147 --> 00:29:25,198 ♪ 707 00:29:41,344 --> 00:29:45,174 - „Крв куће Ел заувек ће нас везати“. 708 00:29:45,218 --> 00:29:47,133 Крв куће Ел. 709 00:29:47,176 --> 00:29:54,227 ♪ 710 00:30:04,803 --> 00:30:07,762 [музика брзе жице] 711 00:30:07,806 --> 00:30:14,813 ♪ 712 00:30:15,509 --> 00:30:18,468 [жуштање] 713 00:30:18,512 --> 00:30:25,824 ♪ 714 00:30:33,744 --> 00:30:35,224 - Здраво, Сег. 715 00:30:35,268 --> 00:30:42,318 ♪ 716 00:30:53,199 --> 00:30:54,809 - Деда, ти... 717 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 ти ниси... 718 00:30:56,158 --> 00:30:57,377 - Бојим се да не, Сег. 719 00:30:57,420 --> 00:30:59,031 [свечана музика] 720 00:30:59,074 --> 00:31:01,163 Ја сам пројекција. 721 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 Копија Вал-Ела. 722 00:31:03,209 --> 00:31:06,212 Делим његова размишљања и сећања, али... 723 00:31:06,255 --> 00:31:08,301 у суштини, 724 00:31:08,344 --> 00:31:11,130 Ја сам компјутерски програм. 725 00:31:11,173 --> 00:31:12,914 - Знао си да јесу долази по тебе. 726 00:31:12,958 --> 00:31:15,264 - Сумњао сам. 727 00:31:15,308 --> 00:31:18,789 Али знао сам да имам одговорност према вама, Сег. 728 00:31:18,833 --> 00:31:21,270 Зато сам и створио овај програм. 729 00:31:21,314 --> 00:31:23,098 Да вас водим. 730 00:31:23,142 --> 00:31:24,795 Да вас образујем 731 00:31:24,839 --> 00:31:26,841 када је дошло време. 732 00:31:26,885 --> 00:31:29,278 - Па, постоји шанса то време је стигло. 733 00:31:29,322 --> 00:31:31,541 - [смеје се] 734 00:31:31,585 --> 00:31:33,195 Па, онда, ми боље почети. 735 00:31:33,239 --> 00:31:40,115 ♪ 736 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 - Изгледа да волим тај сат. 737 00:31:41,987 --> 00:31:44,511 - Ох, да, он то стварно воли. [пукотине руку] 738 00:31:44,554 --> 00:31:46,948 - Оох, да, он је... Он је тврд. 739 00:31:46,992 --> 00:31:49,124 Користио се за рвање. 740 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Али, ум, ту је. 741 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 - Добро смо, зар не? 742 00:31:55,565 --> 00:31:56,523 - Мм-хмм. - Супер. 743 00:31:56,566 --> 00:31:59,178 - Мм. 744 00:31:59,221 --> 00:32:00,788 - Ја... рекао сам ти. - Хајде... 745 00:32:00,831 --> 00:32:02,050 - Рекао сам ти. 746 00:32:02,094 --> 00:32:03,614 Рекао си да морамо доћи до Оутландс. 747 00:32:03,638 --> 00:32:04,748 Ово је цена коју плаћамо. 748 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 [музика флауте] 749 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 Добар посао. 750 00:32:08,143 --> 00:32:09,188 У сваком случају, чудно је. 751 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 То је као твоје чело има кљун. 752 00:32:11,146 --> 00:32:12,843 - Само... [мрмља] 753 00:32:12,887 --> 00:32:14,280 ♪ 754 00:32:14,323 --> 00:32:16,586 [уздахне] 755 00:32:16,630 --> 00:32:18,458 - Ох. Ох. 756 00:32:18,501 --> 00:32:21,069 Мва! Беаутифул! 757 00:32:21,113 --> 00:32:22,810 ♪ 758 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 идемо. 759 00:32:24,507 --> 00:32:25,987 Ушли смо. 760 00:32:26,031 --> 00:32:28,381 ♪ 761 00:32:28,424 --> 00:32:29,860 - Он чак није ни обожаватељ. 762 00:32:29,904 --> 00:32:32,167 ♪ 763 00:32:32,211 --> 00:32:34,126 - И Тхарб-Ел, 764 00:32:34,169 --> 00:32:36,215 такође члан Научни савез, 765 00:32:36,258 --> 00:32:38,043 открио лек за зелена смрт, 766 00:32:38,086 --> 00:32:41,872 који је скоро довезао наше планета до изумирања. 767 00:32:41,916 --> 00:32:43,526 Сег, требало би миленијуме 768 00:32:43,570 --> 00:32:46,007 за мене да детаљније достигнућа наше куће. 769 00:32:46,051 --> 00:32:49,097 Важна ствар запамтити је 770 00:32:49,141 --> 00:32:51,143 њихова величина 771 00:32:51,186 --> 00:32:52,927 живи у теби. 772 00:32:52,971 --> 00:32:54,668 [поштена музика] 773 00:32:54,711 --> 00:32:56,104 - Крв куће Ел. 774 00:32:56,148 --> 00:32:59,760 - Ви сте носилац бакље за наше наслеђе сада. 775 00:32:59,803 --> 00:33:02,023 Мораш одржати тај пламен живим, 776 00:33:02,067 --> 00:33:05,157 пренети на следећа генерација. 777 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 Ако верујеш у себе, 778 00:33:07,028 --> 00:33:08,682 онако како сам увек имао, 779 00:33:08,725 --> 00:33:10,325 ваша достигнућа стајаће поред 780 00:33:10,349 --> 00:33:13,208 сви они који су били пре тебе, 781 00:33:13,252 --> 00:33:16,037 и заувек ће инспирисати они који следе. 782 00:33:16,081 --> 00:33:19,475 - Онда ми причај о Браиниацу. 783 00:33:19,519 --> 00:33:21,695 Помози ми да нађем начин да га зауставим. 784 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 - Па, има нема много за рећи. 785 00:33:23,218 --> 00:33:26,134 Једном Савет покренуо да ме ућутка, 786 00:33:26,178 --> 00:33:28,484 Овде сам наставио свој посао, 787 00:33:28,528 --> 00:33:32,836 где сам највише стварао невероватна технологија 788 00:33:32,880 --> 00:33:34,838 то ми је омогућило да уђем 789 00:33:34,882 --> 00:33:36,623 међудимензионалном царству 790 00:33:36,666 --> 00:33:38,190 која је лежала иза 791 00:33:38,233 --> 00:33:40,714 нормалан просторно-временски континуум. 792 00:33:40,757 --> 00:33:42,977 Назвао сам је "Фантомска зона". 793 00:33:43,021 --> 00:33:44,544 ♪ 794 00:33:44,587 --> 00:33:45,980 Имате ли боље име? 795 00:33:46,024 --> 00:33:47,590 - Ех... 796 00:33:47,634 --> 00:33:48,852 Не, не, то је кул име. 797 00:33:48,896 --> 00:33:50,289 То је кул име. Привлачан је. 798 00:33:50,332 --> 00:33:53,074 - То је био само прототип, и знао сам да је опасно. 799 00:33:53,118 --> 00:33:56,077 Користио сам га за путовања широм свемира, 800 00:33:56,121 --> 00:33:58,036 где сам нашао целе галаксије, 801 00:33:58,079 --> 00:34:00,777 врви од интелигентног живота, 802 00:34:00,821 --> 00:34:03,432 све под претњом... 803 00:34:03,476 --> 00:34:05,130 од варварског створења 804 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 кретање без контроле 805 00:34:07,132 --> 00:34:09,177 широм универзума, 806 00:34:09,221 --> 00:34:10,744 прождирући ове цивилизације 807 00:34:10,787 --> 00:34:12,702 један по један. 808 00:34:12,746 --> 00:34:14,139 пожурио сам назад, 809 00:34:14,182 --> 00:34:16,184 некако успео фантомске зоне, 810 00:34:16,228 --> 00:34:18,752 покушао да упозори Савет. 811 00:34:18,795 --> 00:34:20,101 онда... 812 00:34:20,145 --> 00:34:24,105 Па знаш како се то завршило. 813 00:34:24,149 --> 00:34:26,368 - Још није готово, деда. 814 00:34:26,412 --> 00:34:28,805 Завршићемо шта сте започели. 815 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 обећавам. 816 00:34:30,155 --> 00:34:31,721 - Свиђа ми се то. 817 00:34:31,765 --> 00:34:33,854 ♪ 818 00:34:33,897 --> 00:34:35,160 Али боље је да урадите нешто 819 00:34:35,203 --> 00:34:37,031 о овој кући од Најпре Век ситуација. 820 00:34:37,075 --> 00:34:39,468 ♪ 821 00:34:39,512 --> 00:34:42,471 [напета музика] 822 00:34:42,515 --> 00:34:49,043 ♪ 823 00:34:50,000 --> 00:34:52,960 [енергична музика] 824 00:34:53,003 --> 00:35:00,272 ♪ 825 00:35:06,843 --> 00:35:08,845 [тинитус] 826 00:35:08,889 --> 00:35:14,416 ♪ 827 00:35:14,460 --> 00:35:17,419 [драмска музика] 828 00:35:17,463 --> 00:35:24,513 ♪ 829 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 [крцкање] 830 00:35:27,037 --> 00:35:29,344 [обоје вичу] 831 00:35:29,388 --> 00:35:31,477 - Милост! 832 00:35:31,520 --> 00:35:33,566 [крцкање] 833 00:35:33,609 --> 00:35:36,569 [замишљена музика] 834 00:35:36,612 --> 00:35:42,836 ♪ 835 00:35:42,879 --> 00:35:46,883 - Никада не тражимо милост. 836 00:35:46,927 --> 00:35:53,499 ♪ 837 00:35:57,198 --> 00:35:59,722 [музика која прогања] 838 00:35:59,766 --> 00:36:07,077 ♪ 839 00:36:27,228 --> 00:36:29,230 [неразговетно брбљање] 840 00:36:29,274 --> 00:36:32,015 - Па, Сег, ово је импресивно. 841 00:36:32,059 --> 00:36:33,713 Поранио си. 842 00:36:33,756 --> 00:36:36,237 Церемонија улагања није још сат времена. 843 00:36:36,281 --> 00:36:37,847 ♪ 844 00:36:37,891 --> 00:36:38,979 [смех] 845 00:36:39,022 --> 00:36:40,241 ♪ 846 00:36:40,285 --> 00:36:42,330 - Неће бити бити церемонија. 847 00:36:42,374 --> 00:36:43,592 - [смех] 848 00:36:43,636 --> 00:36:46,552 ♪ 849 00:36:46,595 --> 00:36:47,770 - Извините? 850 00:36:47,814 --> 00:36:49,250 - Желиш да то урадим бити поново рангиран? 851 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 Придружите се Научном савезу, 852 00:36:51,121 --> 00:36:53,385 Вежи се са својом ћерком, 853 00:36:53,428 --> 00:36:55,778 у реду. 854 00:36:55,822 --> 00:36:57,215 Али чак и ако никад не издржим 855 00:36:57,258 --> 00:36:59,260 знак моје властите куће, 856 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 нећу носити твоје. 857 00:37:01,741 --> 00:37:08,226 ♪ 858 00:37:12,273 --> 00:37:15,450 Радије бих умро без ранга. 859 00:37:15,494 --> 00:37:17,278 - Слушај ме сада. 860 00:37:17,322 --> 00:37:18,758 А ти добро слушај, тх... 861 00:37:18,801 --> 00:37:21,761 [злослутна музика] 862 00:37:21,804 --> 00:37:28,855 ♪ 863 00:37:29,334 --> 00:37:31,336 - [дубоко] Ово је прихватљиво. 864 00:37:31,379 --> 00:37:34,687 Ти ћеш носити сигил Научног Гуилда. 865 00:37:36,361 --> 00:37:37,361 - Зашто, Ваша Еминенце... 866 00:37:37,385 --> 00:37:40,388 - Остави нас сада, Сег. 867 00:37:40,432 --> 00:37:42,912 Нека Раова светлост 868 00:37:42,956 --> 00:37:45,088 заувек водити твој пут. 869 00:37:45,132 --> 00:37:48,091 [свечана музика] 870 00:37:48,135 --> 00:37:49,441 - И теби. 871 00:37:49,484 --> 00:37:56,535 ♪ 872 00:38:01,670 --> 00:38:02,889 - Молим те. 873 00:38:02,932 --> 00:38:04,194 ♪ 874 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 Помози ми да разумем. 875 00:38:05,805 --> 00:38:09,025 - Хоћеш да га контролишеш. 876 00:38:09,069 --> 00:38:11,245 Овако. 877 00:38:11,289 --> 00:38:14,248 [драмска музика] 878 00:38:14,292 --> 00:38:21,299 ♪ 879 00:38:23,997 --> 00:38:26,304 [ветар завија] 880 00:38:35,313 --> 00:38:39,186 - Радимо на овоме сатима! 881 00:38:39,229 --> 00:38:40,187 - Шта? 882 00:38:40,230 --> 00:38:41,188 - Жао ми је, али мислим 883 00:38:41,231 --> 00:38:42,711 морамо да га позовемо! 884 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 [ветар завија] 885 00:38:50,502 --> 00:38:53,766 - Знаш шта прво правило археологије је? 886 00:38:53,809 --> 00:38:55,550 - Немам појма! 887 00:38:55,594 --> 00:38:56,856 - А не знам ни ја. 888 00:38:56,899 --> 00:38:58,727 Први сам испао година факултета, 889 00:38:58,771 --> 00:39:03,123 али мислим да је то нешто као „никад не престани да тражиш“. 890 00:39:03,166 --> 00:39:04,951 - То је дивна прича, 891 00:39:04,994 --> 00:39:06,431 али морамо да идемо, 892 00:39:06,474 --> 00:39:08,998 иначе ћемо умрети! 893 00:39:09,042 --> 00:39:10,435 - Сачекај. 894 00:39:11,914 --> 00:39:15,048 Нашао сам нешто! 895 00:39:15,091 --> 00:39:18,530 - Ох, да, ми то зовемо камењем. 896 00:39:18,573 --> 00:39:20,401 - Није то било какав камен. 897 00:39:31,325 --> 00:39:33,849 Видите ознаке? 898 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 - Да. 899 00:39:35,198 --> 00:39:36,896 - Ожиљци 900 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 од нечега што се овде сруши. 901 00:39:38,506 --> 00:39:39,594 Или тамо. 902 00:39:42,423 --> 00:39:45,383 [злослутна музика] 903 00:39:45,426 --> 00:39:52,346 ♪ 904 00:39:52,390 --> 00:39:55,349 [злослутна музика] 905 00:39:55,393 --> 00:39:59,614 ♪ 906 00:39:59,658 --> 00:40:02,617 [музика која прогања гудаче] 907 00:40:02,661 --> 00:40:05,185 - Сигил на урни био је леп додир. 908 00:40:05,228 --> 00:40:08,275 ♪ 909 00:40:08,318 --> 00:40:09,537 Није да је било важно. 910 00:40:09,581 --> 00:40:14,020 ♪ 911 00:40:14,063 --> 00:40:15,674 Овде изражавам своје незадовољство, 912 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 у случају да нисте могли рећи. 913 00:40:16,979 --> 00:40:18,590 - Шта желиш да кажем? 914 00:40:18,633 --> 00:40:22,071 Очигледно, није добио затварање које смо очекивали. 915 00:40:22,115 --> 00:40:24,378 - Очекивали сте. 916 00:40:24,422 --> 00:40:26,815 То је био твој предлог. 917 00:40:26,859 --> 00:40:28,948 ♪ 918 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 - А сада имам још једну. 919 00:40:31,167 --> 00:40:33,909 Будите стрпљиви. 920 00:40:33,953 --> 00:40:35,520 Он ми сада верује. 921 00:40:35,563 --> 00:40:37,435 Само то је учинило ово вредним труда. 922 00:40:37,478 --> 00:40:44,485 ♪ 923 00:40:53,102 --> 00:40:55,670 - Надам се да је вредело. 924 00:40:55,714 --> 00:40:57,367 - Покушао сам разговарати с тобом. 925 00:40:57,411 --> 00:40:59,457 - Не знам зашто ти штитиш Сега, 926 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 али ако желите да ризикујете твој живот за њега, 927 00:41:01,676 --> 00:41:03,112 нека буде тако. 928 00:41:03,156 --> 00:41:04,723 Али ни Рао ти неће помоћи 929 00:41:04,766 --> 00:41:06,507 ако ризикујете оне ваших одреда. 930 00:41:06,551 --> 00:41:12,034 ♪ 931 00:41:12,078 --> 00:41:14,602 Лита-Зод, 932 00:41:14,646 --> 00:41:16,299 Овим те именујем. 933 00:41:16,343 --> 00:41:18,867 командант четврте Одред, Сагитари. 934 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Дужни сте да поднесете истинска оданост и вера 935 00:41:22,654 --> 00:41:24,351 у Војни цех града Кандора 936 00:41:24,394 --> 00:41:26,266 против свих непријатеља 937 00:41:26,309 --> 00:41:29,704 и да брани и подржава Врховни савет, 938 00:41:29,748 --> 00:41:32,577 у оданој служби Његовог Преосвештенства, 939 00:41:32,620 --> 00:41:35,014 Глас Раоа. 940 00:41:35,057 --> 00:41:37,103 Нека Раоова милост 941 00:41:37,146 --> 00:41:38,800 буди твој штит. 942 00:41:38,844 --> 00:41:41,803 [узбудљива музика] 943 00:41:41,847 --> 00:41:44,763 ♪ 944 00:41:44,806 --> 00:41:46,808 Одавде постаје само теже. 945 00:41:46,852 --> 00:41:49,202 ♪ 946 00:41:49,245 --> 00:41:52,161 Отпуштен, команданте. 947 00:41:52,205 --> 00:41:55,991 ♪ 948 00:41:56,035 --> 00:41:59,647 - [уздахне] 949 00:41:59,691 --> 00:42:01,371 - Боље да је ово нешто прави, земаљски човек. 950 00:42:01,395 --> 00:42:02,607 Уморна сам од тога да будем... 951 00:42:02,650 --> 00:42:05,435 [злослутна музика] 952 00:42:05,479 --> 00:42:06,567 шта је то? 953 00:42:06,611 --> 00:42:09,048 ♪ 954 00:42:09,091 --> 00:42:11,659 - Нисам сигуран како то зовеш. 955 00:42:11,703 --> 00:42:13,705 Браиниац их шаље на било коју планету 956 00:42:13,748 --> 00:42:15,837 које сматра достојним освајања 957 00:42:15,881 --> 00:42:17,273 као напредни извиђач. 958 00:42:17,317 --> 00:42:19,406 ♪ 959 00:42:19,449 --> 00:42:22,322 Браиниац није на путу. 960 00:42:22,365 --> 00:42:24,237 Он је већ овде. 961 00:42:24,280 --> 00:42:27,240 [замишљена музика] 962 00:42:27,283 --> 00:42:34,552 ♪